Das chinesische Schriftzeichen 舟 (zhōu) bezieht sich auf ein Boot oder ein Schiff. In der traditionellen Form wurde das Zeichen oft leicht schräg angezeigt, die beiden Seiten des Zeichens repräsentieren die Seiten eines Bootes.

Die Linie durch die Mitte und die beiden Punkte waren ursprünglich drei horizontale Linien, die die Kabinen abgegrenzten, den vorderen und den hinteren Teil des Bootes.

Das Zeichen 船 (chuán) wird normalerweise verwendet, um ein Boot oder ein Schiff zu bezeichnen, während 舟 (zhōu) häufig in literarischen Werken oder besonderen Fällen verwendet wird.

Beim Drachenboot-Festes werden die dabei verwendeten verzierten und geschnitzten Boote für den Rennsport 龍舟 (lóng zhōu) genannt, oder wörtlich: „Drachenboot“.

Quelle: http://www.epochtimes.de/china/china-kultur/chinesisches-schriftzeichen-%e8%88%9f-zhou-fuer-boot-a1096916.html