(Clearwisdom.net)

Die Fotos wurden von Li Shixiong, dem Sprecher des „Komitees zur Untersuchung der Verfolgung von Religionen in China“ mit Sitz in New York, zur Verfügung gestellt. Es braucht keiner weiteren Worte mehr, diese Fotos beweisen die wahre Lage der „besten Periode für die Menschenrechte in China“ von Jiang Zemin.

„Ein Bild ist mehr Wert als tausend Worte.“ Das folgende Foto gewann einen Preis beim 44. jährlichen Wettbewerb von Word Press Photo (WPP), das 1957 in Holland gegründet wurde und den Oskar im Bereich Pressefotographie verleiht. Von einem Journalisten von Associated Press, Chien-Min Chung, stammt das Foto „Polizei verhaftet Falun Gong“. Diese Aufnahme stellt dar, was in Peking auf dem Platz des Himmlischen Friedens während des chinesischen Nationalfeiertages am 1. Oktober 2001 passierte.

Foto 1: Polizei verhaftet Falun Gong-Praktizierende

Dieses Foto legt offen, was Jiang Zemin mit „Der besten Periode für die Menschenrechte“ meint. Es ist ebenso eine stille Verurteilung der Zuschauer an der Seite, die das schlimme Verbrechen ohne Gemütsregung betrachten.

Die US-Bürgerin Dr. Teng Chunyan verschwand im März 2000, nachdem sie nach China zurückgekehrt war. Im Oktober 2000 wurde sie in geheimer Verhandlung zu drei Jahren Gefängnis verurteilt, weil sie ausländischen Journalisten ein paar Fotos von Falun Gong-Praktizierenden hatte zukommen lassen, die gesetzwidrig in einer Pekinger Psychiatrie festgehalten wurden.

Foto 2 Falun Gong-Praktizierende, die gesetzwidrig in der Psychiatrie festgehalten werden (von Teng Chunyan)

Die Veröffentlichung dieser Fotoreihe fand bei der Eröffnungssitzung der 59. Menschenrechtskonferenz der Vereinten Nationen besondere Beachtung. Herr Li Shixiong hatte diese Fotos zur Verfügung gestellt. Journalisten fragten anstelle aller: Wie konnten diese Fotos aufgenommen werden?

Herr Li Shixiong sagte, sie wurden von Familienangehörigen anderer Polizeibeamter aufgenommen, die ebenfalls Mitglieder der Familienkirche waren. Diese Menschen riskierten dadurch ihr Leben. Die Polizei kannte sie gut, so nahmen sie keine Notiz, als die Fotos gemacht wurden, denn sie fotografierten gleichzeitig noch andere Dinge. Außerdem foltert die Polizei jeden Tag Menschen und so ist das eine Routinehandlung geworden, nichts besonderes. Einige Polizisten dachten sogar, diese Fotos dienten dazu, Auszeichnungen ihrer Vorgesetzten für gute Arbeit zu bekommen. Einige Polizisten auf den Fotografien foltern gerne Menschen, sie sehen es als ihren „Job“ an. Schöpfen sie aber Verdacht, wird man sofort verhaftet. Herr Li Shixiong spricht von ungefähr 20 Mitgliedern religiöser Gruppen, die verhaftet wurden, als sie versucht hatten, Fotos zu machen.

Ungefähre Schätzung: Mehr als 10.000 Menschen wurden zu Tode verfolgt

Li Shixiong schrieb an den Sprecher des Internationalen Olympischen Komitees und verglich Jiang Zemin mit Hitler im 2. Weltkrieg. Er stellte heraus, dass manche Leute das Banner des nationalen Interesses hochhalten würden, während sie Terrorismus im Namen des „nationalen Gesetzes“ verübten, um ihre eigenen verdrehten, persönlichen Ambitionen zu erfüllen. Li Shixiong kritisierte auch die Zurückhaltung der Internationalen Gemeinschaft und ihre Freundlichkeit, dass sie nicht einmal solchen Staatsterrorismus sehen würden. Diese Art Verhalten führt nicht nur zu einer Ausbreitung von Terrorismus in der Welt, heizt die Nerven der Terroristen an und stärkt ihre Absichten, sondern wurde auch zur der bösen Wurzel des modernen Terrorismus.

Si Shixiong schreibt in seinem Brief: „Seit Chinas Wirtschaftsreform und Öffnunspolitik wurden mindestens 2,7 Millionen von 60 Millionen Christen verhaftet (das ist jeder 22.), 440.000 wurden in Arbeitslager gesteckt und umerzogen; 750 befinden sich auf einer Suchliste; 200.000 wurden gezwungen, ihre Häuser zu verlassen und wurden obdachlos oder befinden sich auf der Flucht; mehr als 10.000 starben durch die Verfolgung; mehr als 20.000 sind foltergeschädigt; ungefähr 130.000 stehen unter Beobachtung; von ungefähr 1.120.000 verlangen die Behörden willkürliche Abgaben.“ Diese Statistiken sind ungefähre Zahlen, seit Herbst 2000, als über 20.000 Christen ihre Untersuchung an mehr als 560.000 Christen der Familienkirche in 207 größeren und kleineren Städten in 22 Provinzen und zahllosen Dörfern starteten.
Offizielles Dokument zum harten Durchgreifen gegenüber Falun Gong

Li Shixiong überreichte dem Olympischen Komitee zum Beweis von Chinas Menschenrechtsverletzungen ein geheimes Dokument des Büros für Öffentliche Sicherheit der Provinz Jilin. Dieses Dokument lautet: „Hart durchgreifen gegenüber Falun Gong-Praktizierenden und Förderern; bei Auffinden sofort einsperren. Haftbefehle können später nachgereicht werden.“

Die Verfolgung von Falun Gong durch die chinesische Regierung ist weit dramatischer als die der Familienkirche. Es wird berichtet, dass Jiang Zemin über alle Regierungs-Arbeitslager- und Gefängnisebenen hinweg eine Order erlassen hat, „Falun Gong-Praktizierende können totgeschlagen werden, der Tod wird als Selbstmord deklariert“ und keine rechtliche Prozedur darf auf Falun Gong-Praktizierende und Anhänger der Familienkirche angewandt werden. Beweise, dass diese Politik praktiziert wird, geben ganz klar folgende Fotos.

Ein hochrangiger Polizeibeamte in Peking erzählt: „Im Moment müssen Falun Gong-Praktizierende 40.000 Yuan bezahlen, wenn sie verhaftet werden; sofortige Einäscherung nach dem Foltertod, wenn die Umerziehung verweigert wird, und der Außenwelt wird berichtet, die involvierte Person wäre geflüchtet.“

Laut unvollständigen Falun Gong Statistiken starben durch die Verfolgung 629 Falun Gong-Praktizierende. Inoffizielle Quellen haben diese Zahlen bestätigt. Laut Statistiken der chinesischen Regierung, die nach außen dringen konnten, sollen bis Ende Oktober 2001 1.600 Falun Gong-Praktizierende während der Untersuchungshaft zu Tode gekommen sein; mindestens 6.000 Falun Gong-Praktizierende wurden gesetzwidrig zu Gefängnisstrafen verurteil; mehr als 100.000 wurden in Arbeitslager gebracht, Tausende in Psychiatrien zwangseingewiesen, ihre Gesundheit durch Drogenverabreichung zerstört; zahllose Falun Gong-Praktizierende wurden entführt und in Gehirnwäschekurse gesteckt; noch mehr Praktizierende mussten brutalste Schläge und andere massivste Körperverletzungen über sich ergehen lassen; die Polizei verlangte Geldabgaben.

Geheime Anweisung des Amtes für Öffentliche Ordnung der Provinz Jilin
Jilin Province Volksgerichtshof

Die Niederschlagung illegaler Organisationen betreffend

Ordnungsämter und Volksgerichte aller Städte, Regionen (Distrikte und Areale):

Laut Regelungen des Ministeriums für Öffentliche Sicherheit und des Obersten Volksgerichtshofes, um einen harmonischen Ablauf der Olympiade 2008 in unserem Land zu gewährleisten, zur Stabilisierung der sozialen Ordnung und Handhabung illegaler Versammlungen und anderer Aktivitäten, die die soziale Ordnung stören, wird hierbei verfügt, dass
1. jede Ansammlung oder Gruppierung von mehr als drei Personen, die Befehlen nicht gehorchen, zu inhaftieren sind; die Bestrafung muss unter 15 Tagen bleiben und die Geldbusse 1.000 Yuan;

2. Wer in großangelegten Ansammlungen oder Paraden oder öffentlichen Reden involviert ist, und trotz mehrmaliger Verwarnung nicht willens ist, sich zu ändern, erhält eine Haftstrafe von bis zu drei Jahren und eine Geldbusse von 10.000 Yuan.

3. Führer illegaler Organisationen müssen ernsthafter behandelt werden; er wird zuerst eingesperrt, bevor mit den Formalitäten umgegangen wird.

4. Falun Gong-Praktizierende und Aufhetzer müssen noch ernsthafter behandelt werden und, sobald sie entdeckt werden, eingesperrt werden, bevor mit den Formalitäten umgegangen wird.

5. Oben genannte Direktive gilt für die gesamte Zeit vom 20.Mai 2000 bis 30. Dezember 2007

Während der Verfolgung müssen keine Gesetze eingehalten werden

Li Shixiong geht davon aus, dass die Kräfte und Bedeutung der Religionsverfolgungen heute in China offensichtlich ernsthafter sind, als die politischen Verfolgungen in der Vergangenheit. Die Kommunistische Partei verfolgt den religiösen Glauben ebenso wie jene, die sie nicht gerne ohne gesetzliche Basis sehen. Die Verfolgung beschränkt sich nicht nur auf Mitglieder der Familienkirche.

Wird die chinesische Regierung gefragt, ob sie die Existenz der staatlich anerkannten Kirchen in China erlaube, sagt Li Shixiong, die staatlich anerkannten Kirchen sind nur ein Werkzeug um die Öffentlichkeit zu täuschen; die Eliminierung der Religionen zu vertuschen und zu zeigen, dass China Religionsfreiheit garantiere. Die staatlich anerkannten Kirchen sprechen von Gottesglauben, während sie in Wahrheit nur an die Kommunistische Partei glauben. Welche Art Religion betreiben diese „patriotischen Kirchen“? Der gläubige Christ Li Shixiong wurde von Chinas offiziellem Religionsführer Fu Tieshan bei seinem letzten Besuch in Kanada nicht anerkannt. Li sagte, Fu Teshan glaube nur an Jiang Zemin und nicht an Gott, und er wäre nur ein Schwindler! Der Sprecher der Buddhistenvereinigung; Zhao Puchu war ein hochrangiger kommunistischer Büroangestellter, als er noch am Leben war.

Fotos 3 and 4: Chinesische Volkspolizei „entkräftigt das Gesetz“, indem sie eine alte Frau knebelt und der Polizist ihren Mund mit dem Elektroschockgerät foltert. Die ältere Frau, die gefoltert wird, heißt Miao Aizhen, Anhängerin der Familienkirche.Ort: Polizeistation der Stadtgemeinde Wenshu, Stadt Yuzhou, Provinz Henan. Folterer: Polizist Meng Shanlong (40 Jahre alt) von der Politik- und Sicherheitsabteilung der Stadt Yuzhou

Foto 5: Chinesische Polizei \“setzt Gesetz außer Kraft.\“ Die gefolterte Person ist Sun Zhirong, ein Anhänger der Familienkirche, der in der Haftanstalt Lingqiu in Datong, Provinz Shanxi eingesperrt ist. Folterer: Polizist Liu Di (über 40 Jahre alt), Polizist Zhang Zhongcai (über 40 Jahre alt) und zwei weitere Personen von der Abteilung für öffentliche Sicherheit aus Linqiu.

Das ist eine oft angewandte Folter: „Bei Baojian“- „ein Schwert auf dem Rücken tragen“ – beide Arme werden auf dem Rücken gefesselt. Der Polizist legt Handschellen an und fordert das Opfer auf zu „tanzen“, den „Discotanz“ zu machen, um die Leiden der gefolterten Person noch zu erhöhen.

Fotos 6 and 7: die Volkspolizei „setzt Gesetz außer Kraft“. Folteropfer ist Cai Xiangdong, Anhänger der Familienkirche. Ort: Kongzhuang Polizeistation Xiayi, Provinz Henan Zeit: ungefähr 23.00 Uhr am 11. August 11, 2002. Folterer: Xie (56 Jahre alt), Chef der Polizeistation Kongzhuang und drei weitere Personen.Das nächste Foto zeigt zwei Polizisten die sich „immens erfreuen“ an den Leiden des Opfers!

Foto 8: Chinesische Polizei „setzt Gesetz außer Kraft“. Folteropfer ist Huang Xikai, Anhänger der Familienkirche. Ort: Xinghuaying Patrol Brigade und Haftanstalt des Landkreises Kaifeng, Provinz Henan. Zeit: Juni 2002. Folterer: ein Polizist (ca. 30 Jahre alt) von der Xinghuaying Patrol Brigade; Polizist Yang und 4 weitere vom Kaifeng Büro für Öffentliche Sicherheit. Die Polizei selber führte diese Folterform ein. Sie experimentierte mit verschiedenen Aufhängemethoden. Sie können diese Experimente an Menschen durchführen und alles nur erdenkliche anwenden! Sie nennen diese Methode „den Stuhl der Limousine hochfahren“. Das Bild zeigt, wie das Opfer gefesselt und aufgehängt wird. Das Opfer wird stundenlang in dieser Position belassen, kann sich nicht bewegen. Bewegt es sich, fällt es herunter und verletzt sich sicher. Klicken Sie auf das Bild und auf die Vergrößerung und Sie sehen, sofort als das Opfer aufgehängt wurde, bluteten seine Arme von den Handschellen.

Foto 9: Folteropfer: ist ein Christ, Ort. Haftanstalt Qingfeng in der Stadt Puyang, Henan Provinz. \“Gesetzesbrecher\“: Li Jingwei, männlich, ca. 20 Jahre alt, Polizist vom Büro für Öffentliche Sicherheit Qingfeng

Fotos 10-12: Volkspolizei: Opfer: Liang Dongyun ist eine Christin. Ort: Büro für Öffentliche Sicherheit Qingfeng, Provinz Henan. Folterer: Lu Dengkun (ca. 30 Jahre alt) vom Büro für Öffentliche Sicherheit Qingfeng „In diesem Moment stand Lu Denkun auf meinen Beinen und rutsche auf ihnen hin und her. Als ich vor Schmerzen schrie, nahm er ein Kleidungsstück voll mit Schuhcreme und stopfte es in meinen Mund (für 3 Stunden). Immer wieder streichelte er meine Brüste, zur selben Zeit kniff und zwickte er sie auch.\“3 Fotos einfügen

Fotos 13-15: Christ Hu Changjing, 50 Jahre alt, wurde in Folge der Totur durch die Polizei behindert. Ort der Folterung: Zhaoqiao Polizeistation und Arbeitslager Oiliqiao in der Stadt Bozhou, Provinz Anhui; Folterer: Chef der Zhaoqiao Polizeistation Zhao Hongyan (männlich 57 Jahre alt), ein dicker Polizist (ca. 24 Jahre alt) und ein Beamter des Oiliqiao Arbeitslagers.Im April 1995, als Hu Changjing vom Arbeitslager entlassen wurde, musste seine Frau ihn auf dem Rücken tragen und ihn mit einem Dreirad nach Hause fahren. Zu der Zeit war er schon zu einem Krüppel geschlagen und war danach drei Jahre lang bettlägerig. Sie hatten kein Geld für die medizinische Behandlung, die Wunde an seiner Taille ist bis heute noch nicht verheilt. Während sie die Wunden wusch und nach ihrem behinderten Mann sah, der immer noch geistig weggetreten war, weinte seine Frau bittere Tränen um ihn.

Foto 16: Christ Liu Yan (37 Jahre alt) aus der Provinz Anhui Province wurde behindert infolge von Folter durch die Polizei. Jetzt kann er nur noch auf seine Frau starren und sein minderjähriger Sohn muss alle Arbeit tun. Es ist traurig zu sehen, wie seine buckelige Mutter für ihn sorgen muss. Folterort: Arbeitslager Huainan, Provinz Anhui. Folterer: politischer Chef der 3. Division der Arbeitslagers Huainan, Gu Weiguang (männlich. Ca. 30 Jahre alt), der politische Chef und Sekretär der 3. Division des Arbeitslagers, mit Spitznamen „Zhou Nr. 4“ (männlich ca. 30 Jahre alt)

Auf dem Foto sind einige wenige von Zehntausenden „Flüchtlingen“. An den Ausdrücken ihrer Augen und Tränen sehen wir den „Rang“ des Gesetzes in China, oder wir sehen die Leiden von Chinas Bürgern? Es sind die Mitglieder der Familienkirche Liu Lianfa und seiner Frau Li Qiaozhi; Li Kui und seiner Frau Zhao Yiezhi von Ciba, Region Jiaxian, Provinz Henan. „Ungefähr um 16.00 Uhr am 29 Juni 2001, weil wir von Leuten aus der 5. Einheit von Ma Yong und anderen des Büros der Öffentlichen Sicherheit Jiaxian verfolgt wurden, flohen unsere Familien in das Dorr Liangyao in den Zhiyun Bergen, Stadt Ruzhou und lebten für einen Monat in einer Höhle. Später fanden wir in der Nähe eine Höhle genannt Dahipeng und blieben dort für weitere zwei Monate. Wir sind immer noch Flüchtlinge, mit Zuhause, aber wir können nicht dorthin zurückkehren.“

Foto 17: Haftanstalt 1 in Jingmen, Provinz Hubei, in der die Familienkirchenmitglieder Gong Shengliang, Li Enhui aus Huanan Familienkirche eingesperrt sind. Der Ort ist ein Platz namens „Huya guan“ – „Tigers Zahnpass“

Englische Version unter: http://www.clearharmony.net/articles/200303/11137.html
Chinesische Version unter: http://www.minghui.org/mh/articles/2003/3/18/46675.html
Original vom: 18.03.03
Übersetzt am: 30.03.03