Herrn Qu Hui, 35, lebt an der 41 die Yihe Straße, Bezirk Zhongshan, Stadt Dalian. Vor seiner Verfolgung, war er ein Büroangestellter für Frachtangelegenheiten des Dalian Hafens. Als die Verfolgung von Falun Gong im Juli 1999 anfing, gingen er und seine Frau im Januar 2000 nach Peking, um für Falun Gong zu appellieren und die Wahrheit zu erklären. Herr Qu wurde von der Tiananmen Platz Polizei verhaftet und nach Dalian zurückgebracht. Die Behörden erpressten 9.700 Yuan (1) von ihm. Herr Qu wurde von seiner Arbeit entlassen und in der Dalian Hafenstrafanstalt eingesperrt. Nach einen Monat wurde er zur weiteren Folter in die Pulandian Psychiatrie eingeliefert. Am 13. April 2000 wurde Herr You im Dalian Arbeitslager gefangen gehalten. Dort musste er schwere Zwangsarbeit leisten. Nebenher wurde er noch gefoltert und einer Gehirnwäsche unterzogen. Durch die Elektroschocks fingen seine Genitalien an zu eitern. Sein Halswirbel war gebrochen und er wurde gelähmt. Bei seiner Entlassung wurde Herr Qu bis zu dem Ausmaß gefoltert, dass er auf einer Bahre aus dem Arbeitslager getragen werden musste. Über die letzten vier Jahre konnte Qu Hui nur noch im Bett liegen und dabei noch nicht einmal sein Körper wenden.

Bilder der verbliebenen Verletzungen, die Herr Qu Hui während seiner Gefangenschaft durch Folter erlitt. Nun ist er gelähmt und bettlägerig.

Im Folgenden Brief beschreibt Qu Hui die Verfolgung, die er erlitt.

Ein offener Brief an die Bürger von Dalian:

Liebe gutherzige Mitbürger von Dalian!

Mein Name ist Qu Hui und ich bin jetzt 35 Jahre alt. Ich wohne an der 41 Yihe Straße im Bezirk Zhongshan von Dalian. Bevor ich verfolgt wurde, war ich Büroangestellter für Frachtangelegenheiten des Dalian Hafens. Meine Frau heißt Liu Xinying. Sie arbeitet als Krankenschwester im Dalian Krankenhaus in der Gynäkologie und Geburtshilfeabteilung. 1995 und 1996 fingen wir an Falun Gong zu üben und lebten strikt nach den Prinzipien, die uns im Buch Zhuan Falun gelehrt wurden. Innerhalb einer kurzen Zeit erkannten wir, dass unsere körperliche Gesundheit sich verbessert hatte und auch unsere Moral anstieg. Unsere Arbeitsleistung hat sich automatisch verbessert und wir wurden von unseren Arbeitseinheiten gelobt. Auch unser Familienleben wurde harmonisch und glücklich. Durch unsere persönlichen Erfahrungen, wissen wir, dass Falun Gong eine ausgezeichnete Praktik ist. Es ist für jedes Individuum, jede Familie und allgemein für die Gesellschaft sehr vorteilhaft. Die Übenden von Falun Gong erfahren mit Gesundheit, Verbesserung des moralischen Standard und wahres Glück…etwas was nicht mit Geld erkauft werden kann.

Am 22. Juli 1999 begann die Verfolgung von Falun Gong. Als unser Appell an die lokale Regierung kein Gehör verschafft wurde, gingen meine Frau und ich, im Vertrauen auf die Regierung, zum Appellieren nach Peking. Doch bereits am Dalian Flughafen wurde ich verhaftet und in der Strafanstalt für 50 Tagen eingesperrt. Zu dieser Zeit stillte meine Frau noch unser Baby. Auch sie wurde unrechtmäßig in der Strafanstalt (in China ist es gesetzeswidrig eine Mutter zu verhaften, die ihr Kind noch stillt) gefangen gehalten. Unser zehn Monate altes Baby wurde von seiner Mutter getrennt und musste früh entwöhnt werden.

Da die Verfolgung immer noch andauerte, beschlossen meine Frau und ich im Jahr 2000 wieder zum Appellieren nach Peking zu gehen. Auf dem Tiananmen Platz schleifte die Polizei uns in ein Polizeiauto und schlug uns. Danach wurden wir nach Dalian zurückeskortiert. Uns wurde eine Geldstrafe von 9.700 Yuan auferlegt. Wir wurden von unserer Arbeit entlassen und in der Dalian Hafenstrafanstalt eingesperrt. In dieser Zeit versuchte mich die Polizei dazu zu zwingen meinen Glauben an Falun Gong aufzugeben. Sie gaben den Insassen in der Strafanstalt den Befehl mich körperlich zu foltern und mich zu verprügeln. Einen Monat später wurde ich in die Pulandian Psychiatrie geschickt, wo sie mich mit psychisch kranken Leute, die eine Vergangenheit der Gewalt und des Todschlags hinter sich hatten, zusammen einsperrten. Nach mehr als einen Monat Aufenthalt, wurde ich am 13. April 2000, ohne die Benachrichtigung meiner Familien, zum Dalian Arbeitslager gebracht, weil ich meinen Glauben nicht aufgeben wollte. Ich wurde zu einem Jahr Gefängnis verurteilt. Jeder wusste, dass psychisch kranke Patienten nicht zur Zwangsarbeit gezwungen und dass geistig intakte Menschen nicht in der Psychiatrie eingesperrt werden durften. Solche widersprüchlichen Handlungen verstoßen gegen die chinesische Verfassung. Im Arbeitslager bestraften die Behörden mich mit harter Arbeit, Gehirnwäsche und Folter. Sie erlaubten meinen Familienangehörigen nicht mich zu besuchen.

Durch die schwerwiegende Folter, befand ich mich in akuter Lebensgefahr und musste auf einer Bahre aus dem Arbeitslager heraus getragen werden. Im Krankenhaus stellten sie fest, dass mein Halswirbel gebrochen war und ich infolgedessen eine doppelseitige Lähmung hatte. Einzelheiten der Misshandlungen werden wie folgt beschrieben:

Am Nachmittag des 19. März 2001 versammelte das Spezialteam, das Falun Gong Übende im Dalian Arbeitslager gefangen hielt, eine große Anzahl von Polizisten, Folterinstrumente und Krankenwagen, die mit zusätzlicher Sauerstoffausrüstung ausgestattet waren, zusammen. Einer nach dem anderen wurden die Falun Gong Übenden in einem Raum geschleppt. In dem Raum, forderte die Polizei von den Übenden zu sagen, dass sie ihren Glauben aufgeben. Die Polizei wollte auch, dass die Übenden die „Garantierklärung“ (2) unterschreiben und versuchten uns dazu zu bringen den hochachtungsvollen Lehrer Li (Gründer von Falun Gong) zu beschimpfen. Wenn der Übende sich weigerte, wurde er gefoltert. Die Schmerzenschreie der Falun Gong Übenden und Beschimpfungen der Polizei hallten durch das Gebäude. Falun Gong Übende, die gefoltert wurden lagen über den ganzen Flur entlang. Einige von ihnen spuckten oder sabberten und andere stöhnten vor Schmerz. Es war eine schreckliche Szene.

Um 21 Uhr wurde ich aus dem Raum geschleift. Die Polizei folterte mich bis 8 Uhr des nächsten Morgen. Ich weiß nicht mehr wie viele Elektrostäbe sie bei mir benutzt hatten. Von den Schlägen mit den Gummiknüppeln waren überall am Körper Wunden. Die vielen, heftigen Hiebe auf dem Gesäß bewirkten Verletzungen, aus denen Eiter heraus floss. Meine Knie waren von den Schlägen geschwollen und mein Halswirbel war gebrochen. Ich spuckte Blut und verlor mehrmals das Bewusstsein.

Als ich wieder zu Bewusstsein kam, untersuchte mich der Arzt Han Qiong und sagte: „Ihm geht es gut, ihr könnt ihn weiterschlagen.“ Diese Person ist zurzeit der Chef im Dalian Arbeitslager Krankenhaus. Einmal sagte er zu meiner Frau: „Es ist besser, wenn Qu Hui stirbt.“ Während sie mich schlugen, grinste der Polizeibeamter Qiao Wei mich an und sagte den Zuschauern: „Noch nie wurde mein Verlangen so befriedigt, wie jetzt.“ Auch als ich auf der Bahre aus dem Arbeitslager ins Krankenhaus getragen werden musste, trat er noch rücksichtslos zweimal auf mich. Die Mitarbeiter des Arbeitslagers wollten nicht zugeben, dass ich verprügelt wurde und behaupteten, dass ich mir die Verletzungen selbst zugezogen hätte. Ich habe mich nicht selbst verletzt, als ich für zwei Monaten in der Psychiatrie eingesperrt wurde und ich verletzte mich auch nicht, als ich im Arbeitslager für ein Jahr gefangen gehalten wurde. Macht es nun Sinn, dass ich 25 Tage vor meiner Entlassung mich absichtsvoll selber verletze?

Am nächsten Morgen, als die Mitarbeiter des Arbeitslagers sahen, dass ich im Sterben lag, schickten sie mich ins Gemeindekrankenhaus. Am Anfang, als ich mich in der Notfallaufnahme befand, erließ das Parteikomitee des Arbeitslagers und das Krankenhaus den Befehl keine Besuche von meinen Familienangehörigen zu empfangen. Die Details über die medizinischen Geräte, die Behandlung und das Essen, geschah nur mit der Übereinstimmung des Arbeitslagers. Bei den medizinischen Ausgaben, versuchten sie meine Familie zu täuschen, damit sie für die Kosten aufkamen. Als meine Familie sich weigerte, drohten sie mir: „Der Parteichef des Arbeitslagers sagte mir: ‚Gebe Falun Gong auf oder die kommunistische Partei wird sich nicht mehr um dich kümmern. Wer wird auf dich aufpassen, wenn das passiert? Sie können solche hohe Kosten nicht tragen.’“ Ich antwortete: „Es sind Sie, der mich zu diesem Zustand hergerichtet hat. Sie kümmern sich nicht um mich. Sie können mich auf die Straße werfen, doch jemand wird sich mit Sicherheit um mich kümmern. Wenn nicht die Chinesen, dann die anderen Länder. Ich weiß, dass die amerikanische und die kanadische Regierung Anweisungen zur humanitären Unterstützung für verfolgte Falun Gong Übende in China herausgegeben hat.“ Die Behörden wagten es nicht, die Tatsache zu verbreiten, dass sie mich bis zu diesem Zustand verprügelt hatten. Wenn diese Informationen an die Öffentlichkeit gerät, werden sie mich als „Landesfeind und Verräter “ und „Kollaboration mit westliche, anti-chinesische Kräfte “ beschuldigen. Dies sind die kriminellen Taktiken, die sie verwenden, um die Leute zu täuschen.

Da mir die benötigte medizinische Behandlung versagt wurde, verschlechterte sich mein Zustand bis es kritisch wurde. Wegen der eindringlichen Forderung meiner Familie, wurde meine Frau schließlich auf Kaution freigelassen, damit sie für mich sorgen konnte (Sie wurde im Oktober 2000 zu drei Jahren im Dalian Arbeitslager verurteilt, weil sie nach Peking ging, um für Falun Gong zu appellieren). Als sie mich sah, lag ich bereits 20 Tagen im Krankenhaus. Ich war sehr schwach und mein Herzschlag lag bei 160 Schlägen die Minute. Meine Lunge war beschädigt und ich konnte nicht atmen. Meine Luftröhre wurde aufgeschnitten, damit eine Atemmaschine dort angeschlossen werden konnte. Ich hatte auch Leberfunktionsstörungen und ein Katheter wurde eingeführt. Darüber hinaus hatte ich Durchfall und musste zum Überleben Infusionen bekommen. Mein ganzer Körper war mit Wunden bedeckt. Mein Gesäß hatte eine Wunde von 10 Zentimeter, die sich bis zu meinem Becken herunterstreckte. Mein Wirbel war schwarz und zeigte nach außen. Außerdem schied es einen üblen Geruch aus.

Nach den Ärzten, können die obengenannten Krankheiten einem das Leben nehmen. Meine Frau, die mehr als zehn Jahre im Krankenhaus gearbeitet hatte und alle medizinischen Vorkommnisse gesehen und ertragen hatte, fiel bei meinem Anblick fast in Ohnmacht. Ich hatte Blut gespuckt, meine Pupillen waren geweitet und ich lag im Koma. Die Ärzte sagten zu meiner Familie, dass sie sich auf meinen Tod einstellen musste. Doch wegen der eindringlichen Forderung meiner Frau und nach mehreren Rettungsversuchen, überlebte ich schließlich.

Aus Angst, dass dieses Verbrechen an die Öffentlichkeit gerät, ließ das Arbeitslager mich von der Polizei und Insassen 24 Stunden lang bewachen. Sie erlaubten mir keine Besuche von Familieangehörigen und Freunden. Außerdem drohten sie meiner Frau und verboten ihr mit anderen über meine Situation zu reden, ansonsten würden sie sie wieder ins Arbeitslager zurückschicken. Sobald sich meine Situation verbessert hatte, wollte ich aus dem Krankenhaus entlassen werden und nach Hause. Das entsprach auch den Wünschen der Behörden, weil sie so nicht mehr die Verantwortung für meinen Zustand übernehmen mussten. Nach 50 Tagen des Krankenhausaufenthaltes, durfte ich schließlich nach Hause. Zu dieser Zeit hatte ich keine Arbeit mehr und die Behörden hatten meine ganzen Ersparnisse gestohlen. Ich war finanziell von der Unterstützung meiner Eltern und Freunden abhängig. Meine Frau half mir dabei meinen Körper zu wenden und mich zu erleichtern. Dazu kam noch, dass sie sich um unsere junge Tochter kümmern musste. Ich sah den scheuen Blick meiner Tochter und fragte mich, was daran falsch war sich nach den Prinzipien der „Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit und Nachsicht“ zu verhalten und dadurch gesund zu werden? Schadet es der Gesellschaft? Meinen Glauben aufzugeben, meinen geschätzten Meister zu beschimpfen, den Wachen, die grausamer vorgingen als wilde Tiere und verwerflicher als Gangster waren, meinen sogenannten „Fehler“ einzugestehen—sollte dies etwa das sein, was ein vernünftiger Mensch mit Würde tun sollte. In was für eine Person wollten sie einen guten Menschen durch „Umerziehung“ und „Reformation“ umerziehen?“

Nach meiner Entlassung standen wir unter ständiger Beobachtung. Die Polizei kam und belästigte uns. Sie drohten, unseren Familienbesitz zu beschlagnahmen. Am Nachmittag des 25. Juni 2002 traten drei Polizeibeamten von der Taoquan Straßenpolizeiwache gegen unsere Tür, belagerten unser Haus und beschlagnahmten unseren Besitz. Sie beschuldigten uns willkürlich gegen die Regierung zu sein. Wir sind ein gewöhnliches und gutherziges Paar und einer von uns wurde grausam bis zur doppelseitiger Lähmung gefoltert. Woher sollen wir die Motivation und Fähigkeiten nehmen gegen die Regierung zu handeln? Sie nahmen alles mit, was mit Falun Gong in Verbindung gebracht werden könnte, darunter die Bücher und die Kissen, die wir bei den Falun Gong Übungen benutzten. Dann drohten die Polizisten, meine Frau und unsere Tochter zu verhaften. Meine Frau war von dieser Aktion erstarrt und fühlte sich hilflos und unsere Tochter weinte vor Angst. Am nächsten Tag brachte meine Frau unsere Tochter zur lokalen Polizeiwache, um unsere beschlagnahmten Sachen zurückzufordern. Sie sagte: „Sie sind bei der Durchsuchung nicht legal vorgegangen. Ohne gerichtliche Genehmigung, brachen sie einfach in einem Zivilhaus ein und beschlagnahmten alle Sachen. Es war gesetzeswidrig.“ Doch diese antworteten schamlos: „Diese Polizeiuniform gibt uns die Berechtigung.“

Am 19. Februar 2004 ging meine Frau zum Arbeitslager, um einige wichtige Papiere abzuholen. Der Pförtner fragte, warum sie da war und meine Frau erzählte ihm ihr Anliegen. Eine Person bekam die Situation mit und fragte ernsthaft: „Ist Falun Gong gut?“ Meine Frau antwortete selbstverständlich: „Ja.“ Nur wegen dieser Antwort, wurde sie von der Chefin der Frauengruppe, Yuan Lingyue, beschuldigt die soziale Ordnung gestört zu haben und wurde in der lokalen Polizeiwache vor dem Flughafen gefangen gehalten. Der Polizeibeamte Wang Xiangang verhörte, verprügelte und beschimpfte meine Frau. Es war ihm völlig egal, dass meine Frau Zuhause auf einen ernsthaft kranken Menschen aufpassen musste. Sie wurde für einen Tag gefangen gehalten. Als meine Frau am Abend zurückkehrte, war ich hungrig und durstig und hatte den ganzen Tag im Bett geschwitzt. Mein Unterkörper war mit Urin getränkt. Unsere Tochter wartete in der Tagestätte auf ihre Mutter, die sie abholen sollte.

Über die letzten vier Jahre lag ich jeden Tag im Bett. Die Verletzungen durch die Folter griffen meinen Körper an und ich hatte große Schmerzen. Ich konnte mich nicht mehr wenden und meine Frau musste buchstäblich mit ihren Finger meine Fäkalien herausholen. Dafür bin ich ihr sehr dankbar. Im Herzen wusste ich, dass ihre Aufrichtigkeit, Liebenswürdigkeit und Standhaftigkeit die Schönheit von Falun Gong wieder spiegelten. Nicht jeder Mensch würde dies schaffen. Wir haben nicht gegen das Gesetz verstoßen noch haben wir ein Verbrechen begangen. Wir folgen nur unseren Glauben, um gute Menschen zu werden. In jeder Situation, auch wenn wir unfair behandelt werden, bleiben wir trotzdem gute Menschen. Wegen unserer Praktik behandeln wir andere Menschen immer gut und ehrlich. Wir sollten eine sichere Umgebung zum Leben bekommen. Unsere Freiheit und Recht auf Gesundheit, Glauben, das Recht zu arbeiten und das Recht einen Menschen zu verklagen, der gegen uns ein Verbrechen begangen hat, sollen alle geschützt werden.

Angesichts der großen Schwierigkeiten, ging meine Frau zu verschiedene Abteilung, um die gesetzliche Bestrafung meiner Peiniger zu fordern. Doch ohne Erfolg. Der Grund, dass wir unsere Geschichte erzählen ist nicht, um Spenden einzusammeln, sondern damit alle rechtschaffenen Menschen darüber Bescheid wissen, unsere Situation verstehen und uns unterstützen. Jeder, der Verbrechen begeht, wird durch das Gesetz bestraft und die Verachtung der Menschen auf sich ziehen.

1)Yuan ist die chinesische Währungseinheit. Das durchschnittliche Monatseinkommen eines Stadtarbeiters in China beträgt ca. 500 Yuan.

2)In dieser Erklärung müssen Praktizierende schreiben, dass sie das Praktizieren von Falun Gong bereuen und garantieren, es nicht mehr zu praktizieren, nicht mehr nach Peking zum Appellieren für Falun Gong zu gehen und sich niemals wieder mit anderen Falun Dafa Praktizierenden abgeben.

Qu Hui, 19. November 2004

Chinesisches Original
Englische Version