Anmerkung des Editors: Der Verfasser dieses Artikels, Yu Ming, war Ende Oktober 2003 entführt und zu Pekings Lugu Polizeiwache gebracht worden. Später wurde er zu Arbeitslager verurteilt. Da er in Pekings Arbeitslagern für seinen standhaften Glauben an Falun Gong bekannt ist, wird Herr Yu gegenwärtig im „Abfertigungszentrum“ gefangen gehalten. Wir hoffen, dass die internationale Gemeinschaft seiner Situation Beachtung schenken wird.
Abfertigungszentrum: 0086-10-61291199 Durchwahl 8220; 0086-10-61291199 Durchwahl 8118
Infoleitung des Abfertigungszentrums: 0086-10-61294968
Tuanhe Arbeitslager in Peking: 0086-10-61292590; 0086-10-61294581
Infoleitung des Tuanhe Arbeitslagers in Peking: 0086-10-61293362
* * * * * *
Fortsetzung…
Später begann die Polizei in Brigade zwei mich zu zwingen, bis spät in die Nacht aufzubleiben. Praktizierende, die sich weigerten, ihren Glauben an Falun Gong aufzugeben, durften nicht bis nach Mitternacht oder bis nach 2 oder 3 Uhr morgens ins Bett. Gegen 5 Uhr morgens wurden sie wieder geweckt, um Runden zu laufen oder Turnübungen zu machen. In den schlimmsten Fällen durften die Praktizierenden überhaupt nicht schlafen. Sobald sie die Augen schlossen, wurde sie von Polizisten beschimpft und getreten. Sie sagten dann, dass einzuschlafen gegen die Gefängnisregeln verstoße. Viele Praktizierende sind gefoltert worden, bis sie wie umnebelt und körperlich derart erschöpft waren, dass sie diesen Qualen nicht mehr länger standhalten konnten und ihren Glauben aufgaben. Die Pekinger Falun Gong Praktizierenden Chen Gang und Li Chunyuan sind einmal gezwungen worden, 15 Tage ununterbrochen wach zu bleiben.
Tagsüber mussten wir auch die Toiletten, Badezimmer und Abfallhalden reinigen. Diese Routinearbeiten wurden alle von den standhaften Praktizierenden gemacht.
Meine Verfolgung durch den Polizisten Ni Zhenxiong
Ende Juni 2001 war es schon sehr heiß. Jeden Tag wurden etwa zehn von uns, darunter Lu Weidong, Fang Yingwen, Lu Mingqiang, Wu Yinchang, Cheng Wei, Yang Shuqiang, Wang Jiping und andere, zum Exerzierplatz geschleift, um in der glühenden Sonne zu stehen. Ni Zhengxing, der stellvertretende Hauptmann von Brigade zwei, zwang uns, bewegungslos für zwei oder drei Stunden auf einem Bein zu stehen. Viele wurden wegen eines Hitzeschlags bewusstlos. Zu der Zeit litt ich an einer Pilzinfektion an der Haut, wurde aber von dieser Folter nicht verschont.
An einem Tag, nachdem wir mit dem Stehen in der grellen Sonne fertig waren, mussten wir drinnen noch weiter stehen. Ich saß auf dem Boden, da meine beiden Füße eiterten. Ni Zhenxiong ließ nicht von mir ab – die Arbeitslagerpolizei war ständig vorbereitet, Ausreden zu finden, um die Verfolgung von Falun Gong Praktizierenden zu intensivieren. Er kam zu mir rüber und knurrte „Steh auf“, während er mich hochzog. Bevor ich selbst richtig stehen konnte, hatte er losgelassen, und ich fiel hin. Mein Kopf schlug auf dem Boden auf. Das machte Ni wütend, da er dachte, dass ich ihm absichtlich entgegenwirkte. Er hob mich hoch und warf mich mit Gewalt wieder zu Boden. Meine Füße scheuerten an seinem Lederstiefel, wodurch die Haut aufriss und es stark blutete.
Nachdem ich aufstand sagte ich zu Ni: „Ich bin nicht trotzig. Es ist mir schon die letzten paar Tage übel und schwindelig. Ich habe meine Verfassung der Polizei gemeldet. Die Beamten vom Dienst von letzter Nacht und der Nacht davor haben das alles vermerkt. Du kannst ruhig ihre Aufzeichnungen prüfen.“ Als Ni das hörte sagte er: „Du bist absichtlich gegen die Regierung!“ Da andere Praktizierende zugegen waren, schleifte er mich in sein Büro, wo er mir wie ein Irrer Schläge und Tritte verpasste. Während er wie wild auf mich einprügelte, brüllte er Obszönitäten. Er packte mich am Hals und versuchte mich zu erwürgen. Ich konnte nicht atmen und dachte, dass ich sterben würde. Als er realisierte, dass ich sterben würde, wenn er nicht losließe, wich Ni zurück.
Ich rang nach Luft. Mein Hals fühlte sich an, als wäre er durchgerissen worden. Ni war auch erschöpft. Er ging zum Mittagessen, als ob nichts gewesen wäre. Mit qualvollen Schmerzen saß ich auf dem Boden. Ich fühlte mich schrecklich und wollte nichts essen.
Als Ni ausgeruht aus der Mittagspause zurückkam, war er sehr verärgert, mich immer noch auf dem Boden sitzen zu sehen. Er schrie mich an: „Hast Du nicht gesagt, dass Du krank bist? Ist irgendetwas mit Deinen Füßen nicht in Ordnung? Komm schon, ich werde Dich zum Arzt bringen!“ Er rief einen anderen Polizisten, um mich zum Arzt zu bringen. Ich sagte ihnen: „Illegal zwing Ihr mich zu Sachen und verprügelt mich. Ich werde nicht zum Arzt gehen.“ Ohne ein Wort zu sagen holte Ni ein Paar Handschellen und legte sie mir an. Dann versuchte er mich an den Handschellen nach draußen zu schleifen. Mit beiden Händen hielt ich mich am Treppengeländer fest. Die Handschellen schnitten mir tief ins Fleisch. Sogar jetzt kann man noch die Narben an meinen Handgelenken sehen. Ni sah, dass er mich nicht bewegen konnte. Daraufhin sagte er dem Polizisten, dass er meine Hände mit einem Elektrostab schocken sollte. Meine Hände wurden taub, und ich lockerte meinen Griff. Ni schlug mich zu Boden und schleifte mich an den Füßen die Treppen hinunter. Mein Kopf schlug gegen jede einzelne Betonstufe der Treppe, was äußerst schmerzhaft war. Nachdem er mich aus dem Gebäude hinausgeschleift hatte, zog er mich noch dutzende Meter über den Asphalt, bevor wir schließlich an der Klinik ankamen.
Der Arzt hatte eine Abneigung gegen Ni und wollte mich nicht so behandeln, wie Ni es forderte. Ni war sehr verärgert und verdrehte mir die Arme hinter dem Rücken. Ich fühlte qualvolle Schmerzen und hörte ein leises Krachen. Meine Arme waren fast gebrochen worden. Da Ni keine Wiederholung von Lu Changjuns Fall wollte (Lu Changjuns Wirbelsäule war durch die Prügel gebrochen), hörte er auf und brachte mich zur Brigade zurück. Meine Kleidung war auf dem Rücken völlig zerfetzt und ich blutete dort überall.
Später reichte der Praktizierende Wu Jinchang aus Brigade zwei einen Beschwerdebrief über Ni Zhenxiongs Grausamkeiten ein. Lange Zeit tat das Arbeitslager so, als ob es eine Untersuchung durchführte. Es ergriff aber keine Maßnahmen, um den Missstand zu korrigieren. Ni folterte weiterhin unvermindert die Praktizierenden. Viele Leute wurden durch seine Hände verletzt, einschließlich Chen Hongxin, Mu Junkui und andere.
Gehirnwäsche hinter den Mauern des Arbeitslagers, während Lügen nach außen hin verbreitet werden
Wenn ein Praktizierender, weil er der brutalen Gewalt und körperlichen Folter nicht standhalten konnte, gegen seinen Willen gezwungen wurde, die so genannten „fünf Erklärungen“ (Garantieerklärung, dass er Falun Gong nicht mehr praktiziert) zu schreiben, bedeutet das nicht, dass die geistige Verfolgung damit auch endet. Jeden Tag müssen diese Praktizierenden, die unter Druck nachgegeben haben, verleumderische Materialien lernen, die von Jiangs Regime ausgebrütet wurden. Nachdem sie eine Weile gelernt haben, müssen sie ihre Verständnisse dieser Materialien aufschreiben, in denen sie Falun Gong kritisieren und verfluchen mussten. Wenn ihre Texte nicht den Erwartungen der Polizei entsprachen, schüchterte die Polizei sie sofort ein. Unter solchen Umständen hatten diese ehemaligen Praktizierenden gegen ihr Gewissen Falun Gong denunzieren müssen und zu keiner Zeit etwas Gutes darüber erwähnen dürfen. In jedem Zimmer gab es Monitore. Jede Bewegung der Praktizierenden wurde von der Polizei überwacht.
Laut Chinas so genannten Gesetzen und Bestimmungen (keine verabschiedeten Gesetze), ist Erziehung durch Zwangsarbeit lediglich eine Art Ordnungsstrafe, keine Kriminalstrafe. Die Gefangenen in einem Arbeitslager sind keine Verbrecher, und doch werden sie mit entschieden strengeren Maßnahmen behandelt, als Verbrecher in Gefängnissen. Die Polizei organisiert heimlich verdeckte Informanten in jeder Einheit, um jedes Wort und jede Bewegung jedes Praktizierenden zu überwachen. Wenn jemand, der unter Druck seinen Glauben an Falun Gong aufgegeben hat, realisiert, dass diese Verfolgung unrechtmäßig ist und der Polizei sagen möchte, dass Falun Gong gut ist, wird dieser Person der Schlaf entzogen und sie wird physisch bestraft, einschließlich Elektroschocks. Es ist nicht schwierig sich vorzustellen, wie schwer es im Tuanhe Arbeitslager ist, die Wahrheit auszusprechen und den Prinzipien Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit und Nachsicht zu folgen und ein guter Mensch zu sein.
Anfang April 2001 entfernte das Tuanhe Arbeitslager den Hochspannungselektrozaun von den Wänden des Lagers. Drei Tage später waren nationale und internationale Nicht-Regierungsorganisationen zu Besuch, geleitet von Regierungsbeamten. Diese Veränderungen und die Besuche resultierten aus den häufigen Interviews der nationalen Medien und den internationalen Regierungs- und Nicht-Regierungsorganisationen. Sie basierten auch auf dem Vorschlag von Vertretern des Volkskongresses und dem Kommissariat des politischen Beratungskomitees des chinesischen Volks, um die Idee zu übermitteln, dass Arbeitslager eine „interne Angelegenheit des Volks“ sind und Verbesserungen bezüglich der Menschenrechtssituation in China zu demonstrieren. In den folgenden Tagen begann das Arbeitslager mit groß angelegten Renovierungen – neue Landschaftsplanung, neue Gebäude bauen, neue Rasenflächen und mehr Blumen, Vögel und andere Tiere aufziehen … es gab sogar Aquarien, Fernsehen und Schreibtische in den Schlafsälen. In der Abteilung, wo Falun Gong Praktizierende gefangen gehalten wurden, gab es jetzt u.a. eine Bibliothek und Karaoke. Neuankömmlinge im Tuanhe Arbeitslager konnten leicht durch diese Fassade getäuscht werden; nur wenige wussten, dass die neuen Gebäude, Blumen, Rasenflächen und kleine Tiere nichts als eine Nebelwand waren, um von den Verbrechen abzulenken, die im Lager geschahen und sie zu verbergen.
Nicht nur das, jedes Mal, wenn Besucher oder Inspekteure kamen, wurde das ganze Arbeitslager darauf getrimmt, die Besucher zu täuschen: jede Abteilung musste sich wiederholt Videos anschauen, die vom Arbeitslager gemacht worden waren. Dabei wurde trainiert, wie man Fragen von internationalen Reportern beantwortet und Praktizierende zwingt, einheitliche Antworten zu geben und die Medien zu belügen. Die offensichtlichen Lügen waren lächerlich. Wenn man zum Beispiel gefragt wurde, ob es physische oder verbale Misshandlungen durch Mitarbeiter des Arbeitslagers gab, musste die Antwort ein nachdrückliches „Nein“ sein; Falun Gong Praktizierende konnten nicht sagen, dass sie wegen des Übens von Falun Gong, sondern wegen der „Störung der sozialen Ordnung“ verhaftet worden waren. Wenn man nach den Mahlzeiten im Lager gefragt wurde, musste man sagen, dass wir jeden Monat viel Mehl, Öl, Fleisch, Gemüse und anderes Zeug hatten. Außerdem wurde entschlossenen Praktizierenden mit ernsthaften Konsequenzen gedroht, für den Fall, dass sie die Wahrheit sagen würden. Der Polizist Ni Zhenxiong hielt eine Besprechung ab, um uns zu drohen: „Wenn Reporter fragen, könnt Ihr nicht sagen, dass Ihr im Arbeitslager geschlagen worden wärt oder erwähnen, dass es ein Abfertigungszentrum gibt.“ Einmal besuchte ein Reporter die dritte Abteilung im Erdgeschoß im östlichen Gebäude. Aber mehrere Dutzend Praktizierende aus der dritten Abteilung, die sich geweigert hatten, „umerzogen“ zu werden oder „problematisch“ sein könnten, waren schon zum Trainingszentrum auf der Nordseite des Komplexes verlegt worden. Daher konnte der Reporter nur das sorgfältig eingeübte Schauspiel sehen. Jedes Mal, wenn Besucher von außerhalb kamen, wurden die Mahlzeiten des Arbeitslagers an diesem Tag plötzlich besser und die routinemäßige, öffentliche physische Bestrafung von Falun Gong Praktizierenden für den Tag würde abgebrochen und durch ein Ballspiel ersetzt.
In dem Moment, in dem die Besucher durch die Tür wieder verschwunden waren, fingen auch die Bestrafungen wieder an. Die trügerischen Taktiken des Tuanhe Arbeitslagers, Besucher von außerhalb hereinzulegen, waren unerschöpflich und verabscheuungswürdig. Um die Außenwelt davon zu überzeugen, dass es dort „zivilisiert“ zuging, unternahm das Lager Einstufungsmaßnahmen für die Gefangenen. Es kategorisierte die Häftlinge in fünf verschiedene Klassen. Der obersten Klasse wurden Milch und Eier zum Frühstück und Fleisch und Gemüse zum Mittagessen gegeben. Ihnen wurden Weiterbildungen für den Beruf erlaubt oder sie konnten sich in Landwirtschaft versuchen. An Wochenenden hatten sie frei. In Wirklichkeit wurden alle nicht umerzogenen Praktizierenden in die unterste Kategorie eingestuft und strengstens überwacht. Neben anderen Methoden der Verfolgung wurden sie einer brutalen Gehirnwäsche unterzogen, mussten die ganze Nacht auf bleiben, wurden zur „intensiven Trainingseinheit“ gebracht, in kleinen Zellen eingesperrt, gefesselt, bekamen nur Brotkrusten zu essen und durften sich kein Essen oder andere Dinge des täglichen Gebrauchs kaufen. All diese grausamen Qualen wurden peinlich genau von den neuen Maßnahmen im Lager verschleiert.
Der Ort für die Verfolgung in der „intensiven Trainingseinheit“ befindet sich in einem stark befestigten Gebäude. Besuchern von Außerhalb wurde dieser Ort nie gezeigt. Allen Falun Gong Praktizierenden, die es gewagt hatten, die Wahrheit auszusprechen, wurde es nicht gestattet, sich mit Journalisten zu unterhalten. Die offiziellen Berichte sind daher nichts als reine Täuschung; nichts von dem ist wahr. Für Falun Gong Praktizierende, die sich weigerten ihren Glauben aufzugeben, war das Tuanhe Arbeitslager wie die Hölle.
An einem Tag im Juni 2001 wurden alle standhaften und die so genannten „nicht gründlich umerzogenen“ Praktizierenden gegen 11 oder 12 Uhr vormittags im ersten Lagerraum hinter dem Hof zusammengerufen. Die Polizei hielt sich nicht an die Norm und ließ uns einen Film sehen. Die Praktizierenden der dritten Abteilung wurden im zweiten Lagerraum untergebracht, und die Praktizierenden der siebten Abteilung wurden in ein kleines einstöckiges Gebäude am anderen Ende des Lagerkomplexes gebracht. Uns wurde nicht erlaubt, uns zu bewegen. Später erfuhren wir, dass an diesem Tag viele Journalisten aus dem Innland, Hongkong und internationale Medienteams zu Besuch waren. Die einzigen, die draußen arbeiteten oder Ballspiele spielten, waren die „angemessen Umerzogenen“.
Drei Praktizierende, die von der Polizei umerzogen und sorgfältig trainiert worden waren, wurden von den Medien interviewt. Sie sprachen anerkennend von den Lebensbedingungen und der Menschenrechtssituation im Arbeitslager. Später wurden sie vom Arbeitslager gelobt und vorzeitig entlassen. Zu derselben Zeit waren dort zwei nicht umerzogene Praktizierende (Yang Haidong und Fang Bing). Sie sollten auch von den Medien interviewt werden. Hinterher lobten die Medien die Offenheit des Interviews und die Genehmigung, beliebig mit den Mitarbeitern des Lagers sprechen zu können. Tatsächlich kannten diese zwei Praktizierenden das dunkle Innere des Arbeitslagers nicht. Später traf ich Herrn Yang und Herrn Fang. Sie sagten mir, dass sie beide am Tag des Interviews gerade erst zum Tuanhe Arbeitslager hin versetzt worden waren und nichts vom Lagergeschehen wussten. Das Arbeitslager hat sie dreist benutzt, um sich vor den Medien zu profilieren. Die beiden Praktizierenden waren sich über die Situation absolut nicht bewusst.
Besonders widerlich war das Interview mit Jiang Haiquan, dem stellvertretenden Abteilungsleiter des Erziehungsbüros vom Tuanhe Arbeitslager. Als ihn die Medien fragten, „Wie gehen sie bei der Umerziehung der Falun Gong Praktizierenden vor?“ antwortete er unverschämt „Genauso wie heute, wie Sie und ich uns ruhig über unsere persönlichen Standpunkte unterhalten. Sich umerziehen lassen oder nicht, das ist die freie Wahl des Individuums.“ Wie kann das nur sein! In nur etwas mehr als einem Jahr sind in Pekings Tuanhe Arbeitslager riesige Gebäude aus den ursprünglichen einstöckigen geworden und „Garteneinheiten“ sind aufgetaucht, wo vorher Unkraut den Boden überwucherte. Es wurde ein stadtweites Modell für ein „zivilisiertes Arbeitslager“ und entwickelte sich schnell zum landesweiten Vorbild. Wie viele Leute wissen, dass an den neuen Gebäuden, Blumen, Pflanzen, Bäumen und besonders an den Straßen und Gräben das Blut und der Schweiß vieler Praktizierender kleben! Das ist ein historisches Zeugnis der Verfolgung. Die Werbung für „zivilisierte“ Arbeitslager mit „wunderschöner Umgebung“ werden genutzt, um das chinesische Volk und die internationale Gemeinschaft zu täuschen und irrezuführen.
(Fortsetzung folgt)
Teil 1: http://de.yuanming.info/articles/200402/15183.html
Teil 2: http://de.yuanming.info/articles/200402/15222.html
Teil 3: http://de.yuanming.info/articles/200402/15250.html
Teil 4: http://de.yuanming.info/articles/200402/15264.html
Chinesisches Original: http://www.minghui.org/mh/articles/2004/2/11/66827.html
Englische Version: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2004/2/29/45596.html
