Das 2. Arbeitslager der Stadt Shijiazhuang der Provinz Hebei, wurde kürzlich an einer anderen Stelle im nördlichen Vorstadtgebiet Zhaolingpu wieder errichtet. Es wird auch 2. Arbeitslager genannt. Ab 2001 verstärkte das Arbeitslager unter dem Befehl des „Büro 610″*, die Verfolgung der dort rechtswidrig inhaftierten Falun Gong Übenden.

Ende September 2001 wurden viele Praktizierende aus einer Fabrik in Shijiazhuang verhaftetet und ins Arbeitslager verschleppt. Yang Xiaojie, Zhang Shijun, Niu Mingang, Zhao Lishan, Liu Runling, Lan Qizhi, Zhang Lingjiang, Shi Yan, und Wang Manyun wurden als „Schlüsselpersonen“ eingestuft und von der Sicherheitsbehörde verfolgt. Liu Runling und Lan Qizhi wurden unter Ausschluss der Öffentlichkeit zu Gefängnis verurteilt, und am 19. Mai 2003 zum 2. Shijiazhiuang Gefängniskomplex gebracht. Lan Qizhi wurde später am 3. Juli zum Gefängnis in Taihang gebracht.

Die Praktizierende Wang Manyun wurde im August 2001 verhaftet, und im 2. Arbeitslager festgehalten. Nachdem sie im neunten Monat ihrer ungerechtfertigten Haft einen Hungerstreik begann, wurde ihre physische Verfassung noch schlechter. Später wurde sie unrechtmäßig und im Geheimen zu 10 Jahren Gefängnis verurteilt.

Am 19. Mai 2003 wurde sie zum Zweiten Shijiazhuang Gefängniskomplex geschickt. Das Büro „610“ machte sich nicht die Mühe, ihre Familie davon in Kenntnis zu setzen.

Die Falun Gong-Übende Bai Yuzhi wurde im August 2002 verhaftet. Seit diesem Tag befindet sie sich in einem Hungerstreik um gegen ihre Festnahme zu protestieren. Am 10. April 2003 fing sie an Blut zu spucken. Sie wurde jeden Tag zwangsernährt. Als Ergebnis wurde ihr Nasenbein deformiert und sie wäre fast erblindet. Sie konnte schwer laufen und so wurde sie von den Leuten die sie zwangsernährten auf dem Rücken getragen. Das 2. Arbeitslager berichtete den übergeordneten Behörden, dass sie „schwer krank“ wäre.
Aber das „Büro 610“ erlaubte ihr nicht nach Hause zurückzukehren.

Am 19. Mai wurden sowohl Bai Yuzhi und Wang Yunman zum Zweiten Shijiazhuang Gefängniskomplex gebracht. Die momentane Verfassung von Bai Yuzhi ist sehr kritisch.

Die Praktizierenden: Yang Xiaojie, Zhang Shijun, Niu Mingang, und Zhao Lishan wurden alle unter Ausschluss der Öffentlichkeit zu mehr als 10 Jahren Gefängnis verurteilt. Sie wurden im November 2001 im 2. Shijiazhuang Arbeitslager eingesperrt. Die Verhältnisse im 2. Arbeitslager sind sehr schlecht und sie bekamen Krätze. Anfang Juli 2003, wurde Niu Mingang, der zu unrecht zu 12 Jahren Haft verurteilt wurde, zur Vierten Shijiazhuang Strafanstalt geschickt und wurde einer Gehirnwäsche (Folter) ausgesetzt. Als seine Familie kam um ihn zu besuchen, wurden sie sofort weggeschickt.

Die Gefängniswärter schrien: „Solange er seinen Glauben nicht aufgibt, werden wir keine Besuche erlauben.“
Da die Verantwortlichen die Informationsquellen blockierten, ist die Situation der anderen Praktizierenden nicht bekannt.

Der Übende Liu Xing, war früher ein Sicherheitsbeamter im Vierten Shijiazhuang Krankenhaus. Am 26 Mai 2003, wurde er verhaftet und später zu unrecht im Zweiten Arbeitslager festgehalten. Liu Xing wurde gefoltert und in Handschellen gelegt, nachdem er gerufen hatte: „Falun Dafa ist gut.“

Frau Qi Hongmian und ihr Ehemann, Herr Yang, wurden beide verhaftet. Im alten 2. Arbeitslager gingen sie für 16 Tage in Hungerstreik und wurden jeden Tag zwangsernährt und ununterbrochen in Handschellen gehalten. Anfang Juli wurden sie schließlich zum neuen 2. Arbeitslager gebracht.

Nach Berücksichtigung der jetzigen ernsten Lage der Falun Gong-Übenden im Arbeitslager hoffen wir, dass die Übenden die diese Nachrichten lesen, aufrichtige Gedanken aussenden.

Adressen + Telefonnummern:

Das vierte Shijiazhuang Krankenhaus:
Zhongshan East Road
Vermittlung: 0086-311-6047875, Büro: 0086-311-6048248;
0086-311-6046237; 0086-311-6683324; 0086-311-6674654; 0086-311-6690641
Zweites Shijiazhuang Gefängnis (Der volle Name ist Shijiazhuang Gefängnis)
Changan Strasse 218 Tel: 0086-311-3823545
Vermittlung: 0086-311-3831916
Leitende Abteilung des Gefängnisses: 0086-311-3835241
Krankenhaus: 0086-311-3808024
Viertes Shijiazhuang Gefängnis (Der volle Name ist „Shijiazhuang North Suburban Jail“)
3. Beihuan West Road, Tel: 0086-311-7775174
Vermittlung: 0086-311-7751912; 0086-311-7754977; 0086-311-775577
Büro: 00086-311-7755794, Fax: 0086-311-7753413
Polizei Abteilungen: 0086-311-7751830
Verwaltung des Gefängnisses: 0086-311-7727724
Der Besucherraum der Verwaltungsabteilung des Gefängnisses: 0086-311-7777264

*Anm.: Das „Büro 610“ ist ein staatliches Organ, das eigens für die systematische Verfolgung von Falun Gong geschaffen wurde. Es untersteht direkt dem Komitee für Politik und Recht des Zentralkomitees der KP Chinas und besitzt uneingeschränkte Vollmacht gegenüber allen Verwaltungsbehörden und Justizorganen.

Chinesisches Original: http://www.minghui.org/mh/articles/2003/8/12/55504.html

Übersetzt aus dem Englischen: http://clearwisdom.net/emh/articles/2003/8/23/39427.html