| Veröffentlicht in de.clearharmony.net am: Donnerstag, 13. Oktober 2005 |
|
Bei der Fischreiher-Hütte
on Wang Zhihuan
Die Sonne geht hinter den Bergen unter;
Der Gelbe Fluss fließt Richtung Meer.
Du kannst eine schönere Aussicht genießen
Wenn du zu einer höheren Höhe kletterst.
An der Fischreiher-Hütte auf Chinesisch
登鸛雀樓
王之渙
白日依山盡，黃河入海流。
欲窮千里目，更上一層樓。
Über Wang Zhihuan (王之渙)
Wang Zhihuan (688 – 742 A.D.), auch bekannt als Wang Jiling, war ein berühmter Poet auf dem Höhepunkt der Tang Dynastie. Er war berühmt für seine Gedichte, in denen er Landschaften beschrieb.
Über das Gedicht
Die Fischreiher-Hütte befand sich südwestlich im Landkreis Yongji, Provinz Shanxi. Sie ist drei Stockwerke hoch. Viele Poeten der Tang Dynastie kamen dorthin, um die Aussicht zu genießen und Gedichte zu schreiben. Das Gedicht gehört zu den beliebtesten, die dort geschrieben wurden.
Die Interpretation des Autors
In nur zehn einfachen chinesischen Schriftzeichen hat Wang Zhihuan ein kraftvolles Bild geschaffen, mit einem stillen und einem bewegenden Motiv, sowie einer wunderbaren Aussicht. Mit den zehn einfachen Schriftzeichen gelang es ihm, den Leser in die Landschaft zu holen und sein Herz für die großartige und wunderbare Aussicht zu öffnen. Wang Zhihuan benutzte zehn einfache, doch sprach er einen philosophischen Grundsatz an, den jeder versteht:
“Du kannst eine schönere Aussicht genießen
Wenn du zu einer höheren Höhe kletterst.”
Das scheint ein einfaches Lebensprinzip zu verdeutlichen, doch schaffte er es, aus dem Gewöhnlichen etwas Außergewöhnliches zu schaffen, so dass es für den Leser erfrischend ist.
In unserem täglichen Leben beobachten wir die äußere Welt von der “Höhe” unseres Charakters, der unsere Gefühle, unser Leben und unser Verständnis von der Welt bestimmt oder auch beeinträchtigt. Jedoch, bemühen sich nur wenige Menschen, sich bewusst zu „erhöhen“. Wir sind daran gewöhnt, ängstlich nach schöner Aussicht zu streben, die unsere Wünsche und Erwartungen erfüllt, doch nur selten vergleichen wir den Maßstab unseres Charakters mit dem anderer Menschen oder denken daran, uns zu verbessern. Wir alle bekommen immer wieder Gelegenheiten unseren Blickwinkel zu ändern, so dass wir eine klarere Sicht der Welt bekommen und uns der Wahrheit annähern. Wenn ein gutherziger Mensch auf dich zukommt, um die über irgendeine Sache die Wahrheit zu sagen, pass auf, dass die nicht die Gelegenheit verpasst, durch das Erkennen der Wahrheit zu einer höheren Ebene aufzusteigen.
Dieser Artikel auf
Englisch: http://www.clearharmony.net/articles/200510/29250.html